1 00:00:03,503 --> 00:00:03,570 -                                2 00:00:03,570 --> 00:00:03,636 - Jadi                             3 00:00:03,636 --> 00:00:03,703 - Jadi                           4 00:00:03,703 --> 00:00:03,770 - Jadi                         5 00:00:03,770 --> 00:00:03,837 - Jadi itu'                       6 00:00:03,837 --> 00:00:03,903 - Jadi itu                      7 00:00:03,903 --> 00:00:03,970 - Jadi itu An                   8 00:00:03,970 --> 00:00:04,037 - Jadi itu Anna                 9 00:00:04,037 --> 00:00:04,104 - Jadi itu Anna P               10 00:00:04,104 --> 00:00:04,170 - Jadi itu Anna Pig             11 00:00:04,170 --> 00:00:04,237 - Jadi itu Anna Pigeo           12 00:00:04,237 --> 00:00:05,171 - Jadi itu Anna Pigeon.         13 00:00:05,171 --> 00:00:06,406    - Di taman ini, saya seorang polisi.    14 00:00:06,406 --> 00:00:08,274 [mendengus, mengerang]                 15 00:00:08,274 --> 00:00:09,442   - Menurutku, kami cukup tangguh.  16 00:00:09,442 --> 00:00:11,044   - Lebih tahan daripada tangguh.   17 00:00:11,044 --> 00:00:12,278 [mengerang]                         18 00:00:12,278 --> 00:00:13,313 [jeritan]                        19 00:00:13,313 --> 00:00:16,249    - Bantu aku!                       Turun di sini!                    20 00:00:16,249 --> 00:00:19,519   - Saya ingin mengenal Anda.          Eh, lebih dari...                 21 00:00:19,519 --> 00:00:22,155    - Jika saya memprofilkan Anda,     Menurutku, kamu sedang dalam pelarian.  22 00:00:22,155 --> 00:00:24,791  - Kemarin seharusnya           menjadi tahun ke-40 suamiku.         23 00:00:24,791 --> 00:00:27,560    - Ambil nasihat gratis $400    aku memberimu kamu.                 24 00:00:27,560 --> 00:00:29,562    Tuliskan mimpi burukmu,    dan mereka akan berhenti.                25 00:00:29,562 --> 00:00:30,430    [kaca pecah]            - Selamat.                        26 00:00:30,430 --> 00:00:31,998   Zach?                          27 00:00:31,998 --> 00:00:36,169    - Kecuali Anda tidak melakukannya               ingin mereka berhenti.            28 00:00:36,169 --> 00:00:49,382    ♪♪♪                           29 00:00:49,382 --> 00:00:52,619   - Apa yang bisa saya bantu              hari ini, Pak?                   30 00:00:52,619 --> 00:00:55,789   - Cukup kosongkan uang tunainya            dengan cepat dan diam-diam.           31 00:00:55,789 --> 00:00:58,091    Ah!                           32 00:00:58,091 --> 00:01:04,330 Anda tidak ingin melakukan itu.         33 00:01:04,330 --> 00:01:08,802    - Itu keluargaku.           34 00:01:08,802 --> 00:01:11,571    - Tuhan tidak menghendaki              siapa pun yang akan mati hari ini.           35 00:01:11,571 --> 00:01:22,615    ♪♪♪                           36 00:01:22,615 --> 00:01:24,284    Terima kasih.                    37 00:01:24,284 --> 00:01:37,664    ♪♪♪                           38 00:01:37,664 --> 00:01:46,739    [sirene polisi mendekat]   39 00:01:46,739 --> 00:01:49,209 - Selamat.                        40 00:01:49,209 --> 00:01:53,680  [terkesiap]                         41 00:01:53,680 --> 00:01:59,419    [kaca pecah]            42 00:01:59,419 --> 00:02:00,620   Zach?                          43 00:02:00,620 --> 00:02:15,235  [terkesiap, mengerang]                 44 00:02:15,235 --> 00:02:17,237   Ini adalah awal yang baik.           45 00:02:17,237 --> 00:02:25,845    ♪♪♪                           46 00:02:25,845 --> 00:02:34,387    ♪ Sebaiknya kamu bangun            untuk ibumu ♪                 47 00:02:34,387 --> 00:02:40,360 ♪ Sebaiknya ambil                 yang terbaik dalam hidupmu♪         48 00:02:40,360 --> 00:02:42,929  - Hei, Bethany.                 49 00:02:42,929 --> 00:02:44,898 Bukankah itu truk Manny?        50 00:02:44,898 --> 00:02:46,666   - Oh, manifold knalpotnya    semuanya kacau.                  51 00:02:46,666 --> 00:02:48,701    Ini akan dikenakan biaya 2.000.    52 00:02:48,701 --> 00:02:50,570    Jadi, saya bilang, saya akan melakukannya           seharga 600.                         53 00:02:50,570 --> 00:02:52,071   - Itu bagus baginya.  54 00:02:52,071 --> 00:02:53,740  - Ya.                            Saya sedang menabung untuk membeli seekor kuda.    55 00:02:53,740 --> 00:02:59,612    ♪♪                            56 00:02:59,612 --> 00:03:04,684  ♪ Semua yang kamu miliki                  yang dilakukan adalah mengembara ♪                57 00:03:04,684 --> 00:03:06,452    - Oh, Anna!                   58 00:03:06,452 --> 00:03:08,154   [Anna mengerang]                  59 00:03:08,154 --> 00:03:11,724  Saya tidak menerima RSVP Anda.          Apakah kamu akan datang?                 60 00:03:11,724 --> 00:03:13,993   - Oh, kurasa itu milikku.  61 00:03:13,993 --> 00:03:17,230   - Apa yang mereka lakukan            di barang saya?                   62 00:03:17,230 --> 00:03:19,799 - Mungkin baru saja terjebak          di bagian bawah mesin.  63 00:03:19,799 --> 00:03:21,734 - Kamu pakai ini,                64 00:03:21,734 --> 00:03:25,438    seperti, di bawah                    seragam penjaga hutanmu?          65 00:03:25,438 --> 00:03:29,842    - Lebih baik daripada berakhir.           66 00:03:29,842 --> 00:03:34,547    Pembicaraan yang bagus, Bethany.           67 00:03:34,547 --> 00:03:36,449  - Apakah selalu                     mimpi buruk yang sama?           68 00:03:36,449 --> 00:03:38,751   - Ya, cukup banyak.           69 00:03:38,751 --> 00:03:40,486   Berbagai bagian dalam partai,     dan kemudian Zach di lantai.   70 00:03:40,486 --> 00:03:42,855   - Oh, sayang.                   71 00:03:42,855 --> 00:03:44,824  - Menikah delapan tahun,          72 00:03:44,824 --> 00:03:47,527  dan seluruh alam bawah sadarku         yang kupedulikan adalah suatu malam.        73 00:03:47,527 --> 00:03:49,796   - Anda mengetahui alam bawah sadar Anda    apakah itu kamu, kan?                  74 00:03:49,796 --> 00:03:51,731 - Oh, jadi akulah yang brengsek?        75 00:03:51,731 --> 00:03:54,033  Hei, eh, apakah kamu melakukan vaping         antar pasien?                76 00:03:54,033 --> 00:03:55,768  aku bisa mendengarmu.                 77 00:03:55,768 --> 00:03:57,870 Mungkin Anda harus melakukannya                    jurnal tentang itu.           78 00:03:57,870 --> 00:04:00,440 - "Tidak ada yang akan terjadi           kesadaran tanpa rasa sakit."   79 00:04:00,440 --> 00:04:02,075   - Tolong jangan mengutip              Jung kepadaku                    80 00:04:02,075 --> 00:04:03,309    sementara aku sedang mabuk              dan menjalankan tugas.           81 00:04:03,309 --> 00:04:05,645 - Tulis saja                  mimpi burukmu.          82 00:04:05,645 --> 00:04:09,882   Lakukan sekali saja seperti yang saya katakan.          83 00:04:09,882 --> 00:04:11,851 [mengerang]                         84 00:04:11,851 --> 00:04:13,486  - Saran suara.                 85 00:04:13,486 --> 00:04:15,922    - Hei, siapa itu?            86 00:04:15,922 --> 00:04:20,960   - Aku harus pergi, Molly.           87 00:04:20,960 --> 00:04:22,795  [menghela napas]                         88 00:04:22,795 --> 00:04:24,163  - Adikmu?                  89 00:04:24,163 --> 00:04:25,732  - Ya.                         Apa yang kamu lakukan di sini?         90 00:04:25,732 --> 00:04:27,767    Oh, perampokan.             - Ya.                         91 00:04:27,767 --> 00:04:29,902   Setelah yang ketiga,            mereka memanggil FBI.          92 00:04:29,902 --> 00:04:31,404    - Jadi, apakah kamu tahu siapa orang itu?   93 00:04:31,404 --> 00:04:32,639    [terkekeh]                     - Pria yang memakai topeng.         94 00:04:32,639 --> 00:04:34,207    Dia bisa menjadi siapa saja.           95 00:04:34,207 --> 00:04:36,042 - Jadi kamu akan melakukannya                  berada di sini untuk sementara waktu?           96 00:04:36,042 --> 00:04:38,511  - Tidak, eh, dia hanya terkena            para teller sejauh ini,           97 00:04:38,511 --> 00:04:40,413 jadi aku hanya akan menambah semangatku           keamanan di bank,    98 00:04:40,413 --> 00:04:42,382  memasang protokol baru.          99 00:04:42,382 --> 00:04:49,989    Sheriff wilayah bisa               ambil itu dari sana.           100 00:04:49,989 --> 00:04:53,393  Jadi, eh, kamu                     mengalami mimpi buruk?            101 00:04:53,393 --> 00:04:55,094  - Ya.                         102 00:04:55,094 --> 00:04:58,097  Eh, suamiku.                 Mendiang suamiku.                 103 00:04:58,097 --> 00:04:59,899 Malam dimana dia dibunuh.         104 00:04:59,899 --> 00:05:01,834   - Oh, ya, mereka, um,             tidak pernah ditemukan                   105 00:05:01,834 --> 00:05:04,337    siapa yang melakukannya, bukan?            106 00:05:04,337 --> 00:05:07,006  - Tidak.                           Invasi rumah secara acak.          107 00:05:07,006 --> 00:05:08,574  menurutku                           itulah yang menggangguku.           108 00:05:08,574 --> 00:05:12,378   Saya tidak suka yang acak-acakan.            Saya suka jawabannya.                 109 00:05:12,378 --> 00:05:14,981 - Hei, baiklah, eh,                  Aku harus naik pesawat,          110 00:05:14,981 --> 00:05:16,783    tapi telepon aku aku            jika Anda menginginkannya                 111 00:05:16,783 --> 00:05:19,819    untuk berbicara dengan                       seorang profesional yang tidak terlatih.    112 00:05:19,819 --> 00:05:22,388   - Profesional apa?           113 00:05:22,388 --> 00:05:28,561    - Penghindar.                   114 00:05:28,561 --> 00:05:30,897  Oke, saya mencobanya.                  [mendengus]                         115 00:05:30,897 --> 00:05:32,532  - Oke?                            - Kembali ke bank.           116 00:05:32,532 --> 00:05:43,910   [pintu tertutup]                   117 00:05:43,910 --> 00:05:47,613  - Kita semua pernah mengalaminya                  perjuangan kami.                  118 00:05:47,613 --> 00:05:50,883 Pada suatu saat tertentu,         kita semua telah tersesat.         119 00:05:50,883 --> 00:05:52,952   Beberapa dengan kecanduan,           120 00:05:52,952 --> 00:05:56,956   beberapa dengan agresi,          Beberapa dengan penahanan.         121 00:05:56,956 --> 00:06:01,961  Tapi itulah alasannya                   kami di sini sekarang.                 122 00:06:01,961 --> 00:06:05,031 Saudara Manny...                 123 00:06:05,031 --> 00:06:07,467    Anda telah bersama kami           beberapa minggu sekarang.                 124 00:06:07,467 --> 00:06:09,802 Anda ingin berbagi?                 125 00:06:09,802 --> 00:06:12,705   - Kau dapat ini, kawan.           126 00:06:12,705 --> 00:06:14,841 Sampaikan kebenaran Anda.                127 00:06:14,841 --> 00:06:16,943  [menghela napas]                         128 00:06:16,943 --> 00:06:21,914 - Saya telah berjuang.        129 00:06:21,914 --> 00:06:23,850  Saya menyukai pekerjaan saya,                  130 00:06:23,850 --> 00:06:28,988  tapi aku nyaris                  memenuhi kebutuhan.                131 00:06:28,988 --> 00:06:32,925    Saya hanya ingin membuat            istriku bahagia.                  132 00:06:32,925 --> 00:06:37,463  [menghela napas]                            Kami ingin memulai sebuah keluarga.    133 00:06:37,463 --> 00:06:39,932  [menghela napas]                         134 00:06:39,932 --> 00:06:43,903 Namun, berapa biayanya,                kamu tahu?                        135 00:06:43,903 --> 00:06:45,738   M-Maaf, saya--                   136 00:06:45,738 --> 00:06:48,574  Saya berjanji akan hal itu                    Aku tidak akan menangis.           137 00:06:48,574 --> 00:06:50,710  [menghela napas]                         138 00:06:50,710 --> 00:06:52,745   - Kau dapat ini, kawan.           139 00:06:52,745 --> 00:06:55,648    - Terkadang saya merasa            seperti menggunakan lagi.                140 00:06:55,648 --> 00:06:57,517 Begitu-begitulah caranya                 Saya biasa mengatasinya.                 141 00:06:57,517 --> 00:07:02,588  Begitulah yang saya lakukan dulu...         142 00:07:02,588 --> 00:07:09,028    ...menanggung bebannya            lepas dari pundakku.                143 00:07:09,028 --> 00:07:12,064 - Dan saat kita tidak dapat membawanya           bebannya lagi,           144 00:07:12,064 --> 00:07:15,802    kita memberikannya kepada-Nya.            145 00:07:15,802 --> 00:07:19,005 Dan Dia akan berbalik                 kekacauan kita                         146 00:07:19,005 --> 00:07:33,252  menjadi sebuah keajaiban.                 147 00:07:33,252 --> 00:07:35,855   - Kamu menyenangkan.                  148 00:07:35,855 --> 00:07:38,958   - Terima kasih.                   149 00:07:38,958 --> 00:07:43,129 [mengerang]                         150 00:07:43,129 --> 00:07:45,765    Mereka melakukan hal tersebut,             eh, Ranger dan Teman             pertunjukan bakat lagi.            151 00:07:45,765 --> 00:07:47,400 Ya, saya melakukan ini                 beberapa tahun yang lalu,                152 00:07:47,400 --> 00:07:50,870  tapi, kamu tahu,                  sekarang saya harus diundang.        153 00:07:50,870 --> 00:07:53,005   - Apa bakat mu?          154 00:07:53,005 --> 00:07:54,874    Apakah itu memalukan?           155 00:07:54,874 --> 00:07:56,742 Main sunglap dgn bola?                        156 00:07:56,742 --> 00:07:58,978 Mmm, kesan?                157 00:07:58,978 --> 00:08:01,514   Ya Tuhan, puisi banting?          158 00:08:01,514 --> 00:08:03,683  - Ini tidak memalukan         kepadaku, tapi aku--                 159 00:08:03,683 --> 00:08:05,551  Anda tahu, saya tidak yakin           kamu akan menyukainya.                  160 00:08:05,551 --> 00:08:07,286   - Hmm, kamu tidak tahu            segala sesuatu tentang aku.           161 00:08:07,286 --> 00:08:10,556    - Dan salah siapa itu?    162 00:08:10,556 --> 00:08:12,992    Bukankah kamu, seperti,            seorang manajer panggung?                 163 00:08:12,992 --> 00:08:15,528    Anda tahu, di balik layar      di teater?                   164 00:08:15,528 --> 00:08:16,829    Anda harus membantu             dengan pertunjukan bakat.          165 00:08:16,829 --> 00:08:18,164   - Tidak, aku tidak                  melakukan itu lagi.                 166 00:08:18,164 --> 00:08:19,966    Aku harus pergi.                   167 00:08:19,966 --> 00:08:21,968 Tetaplah di sini jika Anda ingin.                168 00:08:21,968 --> 00:08:24,303 - Anda beri tahu saya jika Anda           ingin melihat bakatku.           169 00:08:24,303 --> 00:08:31,711   - Saya cukup yakin saya baru saja melakukannya.  170 00:08:31,711 --> 00:08:34,914 Alam selalu selalu                   regenerasi.                  171 00:08:34,914 --> 00:08:39,318   Suatu proses siklus dari             pertumbuhan, pembusukan, dan pembaharuan.    172 00:08:39,318 --> 00:08:41,320 Jika kita diberikan                  kesempatan yang sama                 173 00:08:41,320 --> 00:08:45,992   untuk dilahirkan kembali, bersih…   174 00:08:45,992 --> 00:08:50,763    ...bisakah kita melakukannya              menjadi baru?                   175 00:08:50,763 --> 00:08:52,798  - Kamu berhasil.                  176 00:08:52,798 --> 00:08:54,901    - Yah, aku dengar akan ada     anggur sakramental, jadi...         177 00:08:54,901 --> 00:08:56,802  - Eh, ini Lorraine.         178 00:08:56,802 --> 00:08:59,105  Dia dan suaminya Ken          adalah saksi Manny.          179 00:08:59,105 --> 00:09:01,073   Mereka juga demikian                   tujuan pasangan kita.                180 00:09:01,073 --> 00:09:02,775  Kekasih SMA            dan masih bersama.           181 00:09:02,775 --> 00:09:04,677    [terkekeh]                   182 00:09:04,677 --> 00:09:05,845  - Bethany telah seperti itu         sebuah anugerah di gereja.         183 00:09:05,845 --> 00:09:09,615    Kami semua mencintainya…               dan Manny.                    184 00:09:09,615 --> 00:09:10,783    - Anda harus datang suatu saat.   185 00:09:10,783 --> 00:09:12,285    Ini benar-benar untuk semua orang,    186 00:09:12,285 --> 00:09:13,819 bahkan wanita yang sedang sendirian           pada usia Anda.                   187 00:09:13,819 --> 00:09:14,787  - Ooh.                          188 00:09:14,787 --> 00:09:17,290 [ledakan, penonton terkesiap]         189 00:09:17,290 --> 00:09:19,592 - Apa itu itu?                 190 00:09:19,592 --> 00:09:21,360  - Oh, eh, itu saja            merobohkan beberapa pohon tua.  191 00:09:21,360 --> 00:09:22,662   Penjaganya ada di sana            pastikan tidak ada orang yang berjalan          192 00:09:22,662 --> 00:09:24,030   ke dalam zona ledakan.           193 00:09:24,030 --> 00:09:25,831    Tidak apa-apa.                      - Dari sepanjang hari           194 00:09:25,831 --> 00:09:26,933    agar hal ini terjadi.           195 00:09:26,933 --> 00:09:28,901 - Oh, Bethany, tidak apa-apa.        196 00:09:28,901 --> 00:09:30,870 - Aku hanya akan… ya.        - Eh-hah.                        197 00:09:30,870 --> 00:09:35,641    - Bagaimana bisa kedamaian ada dengannya     jika tidak ada perdamaian?           198 00:09:35,641 --> 00:09:38,344   - Tentu saja Anda tidak ingin begitu saja,   tahukah Anda, menggunakan gergaji mesin?        199 00:09:38,344 --> 00:09:40,713    - Ah, terlalu berbahaya           padahal mereka sudah seburuk ini.        200 00:09:40,713 --> 00:09:42,214   Hal ini akan menumpulkan rantainya.          201 00:09:42,214 --> 00:09:44,016  Tapi beberapa ledakan             akan melakukannya.                   202 00:09:44,016 --> 00:09:46,252   Baiklah, semuanya,             membersihkan.                    203 00:09:46,252 --> 00:09:49,388   - Bersihkan !                     - Sembilan, delapan, tujuh,          204 00:09:49,388 --> 00:09:51,857 enam, lima, empat,                 205 00:09:51,857 --> 00:09:53,993 tiga, dua, satu.                 206 00:09:53,993 --> 00:09:59,131    [ledakan, terkesiap]             - Wah.                         207 00:09:59,131 --> 00:10:01,300  - Oke, ayo lakukan ini.          208 00:10:01,300 --> 00:10:04,337 - Apakah ini saat bumi          membuka dan menelan kita utuhnya? 209 00:10:04,337 --> 00:10:06,939 - Yah, setidaknya kita tidak melakukannya          harus pergi ke resepsi.   210 00:10:06,939 --> 00:10:09,342    - Yang terakhir.                     Semuanya bereskan.           211 00:10:09,342 --> 00:10:12,912  - Timotius mengatakan,                 “Dia yang menyucikan dirinya         212 00:10:12,912 --> 00:10:17,116    akan terlahir kembali ke dalamnya              sebuah kapal kehormatan."           213 00:10:17,116 --> 00:10:19,051 Manny...                         214 00:10:19,051 --> 00:10:22,054 Ini merupakan kehormatan bagi saya                 membaptiskanmu, saudaraku.         215 00:10:22,054 --> 00:10:25,124    Atas nama                    dari Bapa, Putra          216 00:10:25,124 --> 00:10:29,929   dan Roh Kudus.           217 00:10:29,929 --> 00:10:31,697  Dikuburkan dalam rupa            tentang kematiannya,                  218 00:10:31,697 --> 00:10:34,767    Manny, saudaraku.            219 00:10:34,767 --> 00:10:35,768   Dan diangkat untuk berjalan...          220 00:10:35,768 --> 00:10:40,840    [terkekeh]                   221 00:10:40,840 --> 00:10:42,141    ...dalam kehidupan yang baru.    222 00:10:42,141 --> 00:10:47,980    [ledakan, terkesiap]            223 00:10:47,980 --> 00:10:49,215 - Ini suatu keajaiban.                224 00:10:49,215 --> 00:10:56,255    ♪♪♪                           225 00:10:56,255 --> 00:10:59,425    [tertawa]                    - Ini suatu keajaiban.                226 00:10:59,425 --> 00:11:03,229   [obrolan kolektif]           227 00:11:03,229 --> 00:11:07,533 - Apa-apaan ini!?                228 00:11:07,533 --> 00:11:08,601 - Apa-apaan!?                229 00:11:08,834 --> 00:11:08,901    [w                            230 00:11:08,901 --> 00:11:08,968    [bekerja                          231 00:11:08,968 --> 00:11:09,035    [bekerja                         232 00:11:09,035 --> 00:11:09,101    [bekerja si                      233 00:11:09,101 --> 00:11:09,168    [lokasi kerja                    234 00:11:09,168 --> 00:11:09,235    [lokasi kerja c                  235 00:11:09,235 --> 00:11:09,301    [tempat kerja cha                236 00:11:09,301 --> 00:11:09,368    [obrolan lokasi kerja              237 00:11:09,368 --> 00:11:09,435    [obrolan di lokasi kerja            238 00:11:09,435 --> 00:11:10,102    [obrolan di lokasi kerja]           239 00:11:10,102 --> 00:11:14,040    ♪♪                            240 00:11:14,040 --> 00:11:17,443  [menghela napas]                         - Merpati?                        241 00:11:17,443 --> 00:11:19,111  - Hei, Guthrie.                 242 00:11:19,111 --> 00:11:20,980  Tampaknya seperti kotak peralatan          dikuburkan di sini.                 243 00:11:20,980 --> 00:11:22,648   Ledakan tersebut                    meniupkannya ke udara,          244 00:11:22,648 --> 00:11:24,016   membuat hujan.                  245 00:11:24,016 --> 00:11:25,451 Ini adalah tempat yang bagus                 untuk mengubur uang.                  246 00:11:25,451 --> 00:11:27,086  Menurut saya, hal ini ada hubungannya          untuk perampokan.                247 00:11:27,086 --> 00:11:28,954  - Itu bukan milikmu                   yurisdiksi, Penjaga hutan.          248 00:11:28,954 --> 00:11:31,524   FBI memberi izin kepada daerah tersebut   untuk memimpin hal ini.        249 00:11:31,524 --> 00:11:33,025    Bukan polisi pohon.            250 00:11:33,025 --> 00:11:35,061    - Dikuburkan di taman.    251 00:11:35,061 --> 00:11:36,962  - Yang bukanlah kejahatan,             kecuali jika Anda termasuk orang yang membuang sampah sembarangan.   252 00:11:36,962 --> 00:11:38,764   - Aku sebenarnya berpikir            membuang sampah sembarangan merupakan pintu gerbang kejahatan.  253 00:11:38,764 --> 00:11:44,804    ♪♪♪                           254 00:11:44,804 --> 00:11:45,871    Selalu menyenangkan.            255 00:11:45,871 --> 00:11:48,541 [mencemooh]                         256 00:11:48,541 --> 00:11:50,109    - Jika ini tersebar,           257 00:11:50,109 --> 00:11:51,711  setiap orang aneh                   pemburu harta karun online          258 00:11:51,711 --> 00:11:54,680 dengan detektor logam adalah           akan menggali di taman.  259 00:11:54,680 --> 00:11:56,449  [menghela napas]                         260 00:11:56,449 --> 00:12:04,023    ♪♪♪                           261 00:12:04,023 --> 00:12:06,492    - Tersangka menggunakan             sebuah slogan,                  262 00:12:06,492 --> 00:12:08,794 “Tuhan tidak menginginkannya                  siapa pun yang akan mati hari ini."          263 00:12:08,794 --> 00:12:09,895   Itu gelap.                   264 00:12:09,895 --> 00:12:11,497    - Hai, Anna, apa kamu sibuk?    265 00:12:11,497 --> 00:12:13,199    - Eh, ya.                   - Aku seharusnya mengambilnya         266 00:12:13,199 --> 00:12:15,067  pendeta saya dan kelompoknya          turun dalam pendakian,                 267 00:12:15,067 --> 00:12:16,836 dan aku akan mengambilnya        ke Gerbang Surga.                268 00:12:16,836 --> 00:12:18,938   - Tentu saja.                   269 00:12:18,938 --> 00:12:20,106   - Saya punya sesuatu yang penting    untuk dilakukan pada waktu yang sama.         270 00:12:20,106 --> 00:12:21,674    Bisakah Anda mengambilnya?            271 00:12:21,674 --> 00:12:22,842  Saya tahu Anda lebih suka melakukannya            keluar di alam                  272 00:12:22,842 --> 00:12:24,877  daripada... tiket keluar.          273 00:12:24,877 --> 00:12:26,512 - Apa yang harus Anda lakukan           itu sangat penting?           274 00:12:26,512 --> 00:12:28,981    - Hanya hal-hal yang berhubungan dengan kehidupan.            275 00:12:28,981 --> 00:12:32,084    - Oke, eh,                   apa grupnya?                276 00:12:32,084 --> 00:12:35,688 - Hanya pria yang pernah                   telah melalui berbagai hal.           277 00:12:35,688 --> 00:12:37,857   Beberapa mantan pecandu,           278 00:12:37,857 --> 00:12:40,226   beberapa yang menggunakan                     untuk dipenjara.           279 00:12:40,226 --> 00:12:43,562  - Oke.                          Eh, tentu, ya.                 280 00:12:43,562 --> 00:12:45,698   - Gereja memiliki kelompok             untuk semua orang.                  281 00:12:45,698 --> 00:12:47,733    - Tetapi begitu juga dengan semua orang             butuh grup ?                  282 00:12:47,733 --> 00:12:49,568   - Sikap seperti itu    itu membuatmu sakit.           283 00:12:49,568 --> 00:12:54,240   Hanya mengatakan.                   284 00:12:54,240 --> 00:12:58,677   - Entahlah, pertunjukan bakat  agak merasa ngeri.                 285 00:12:58,677 --> 00:13:00,980    - Apa bakat mu, Anna?   286 00:13:00,980 --> 00:13:02,915   - Solitaire.                     Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar?   287 00:13:02,915 --> 00:13:05,151    - Kau tahu, rahasia            di antara teman adalah hal yang tidak sopan.          288 00:13:05,151 --> 00:13:06,585   - Nah, Frieda, kamu belum pernah      menyimpan rahasia dalam hidupmu.   289 00:13:06,585 --> 00:13:09,288    - Karena itu tidak sopan.           290 00:13:09,288 --> 00:13:11,023   - Oh, kamu menyimpannya.          291 00:13:11,023 --> 00:13:12,925 - Ya, semacamnya.                 292 00:13:12,925 --> 00:13:14,827    - Itu buktinya.            293 00:13:14,827 --> 00:13:16,796 - Oke, baiklah, itu hanya saja         tergeletak di depan mata.          294 00:13:16,796 --> 00:13:18,597  Bukankah kamu sedikit penasaran    dari mana asalnya?           295 00:13:18,597 --> 00:13:20,166  - Aku tidak tahu.                 296 00:13:20,166 --> 00:13:21,901    - Oke, aku akan meletakkannya            dalam tas nanti.                 297 00:13:21,901 --> 00:13:23,803 Dengar, dengan semuanya                   perampokan bank yang sedang terjadi,   298 00:13:23,803 --> 00:13:25,738 Saya agak khawatir akan hal itu          itu akan masuk ke dalam taman.  299 00:13:25,738 --> 00:13:27,973    Jadi, saya bertanya-tanya             jika mungkin kamu bisa lari          300 00:13:27,973 --> 00:13:30,242   nomor seri ini,          lihat apakah ada yang muncul?        301 00:13:30,242 --> 00:13:34,046  Jika mereka melekat padanya            perampokan yang terjadi?   302 00:13:34,046 --> 00:13:35,214 saya akan melakukannya sendiri,                  tapi Guthrie membenciku           303 00:13:35,214 --> 00:13:37,583 dan mengikuti                  setiap gerakanku.                  304 00:13:37,583 --> 00:13:39,685  - Tentu.                         305 00:13:39,685 --> 00:13:41,020   Namun saya tidak menyentuhnya.            - Oh.                          306 00:13:41,020 --> 00:13:43,656   [kamera ponsel terkunci]           307 00:13:43,656 --> 00:14:14,153    ♪♪♪                           308 00:14:14,153 --> 00:14:17,623 - Kosongkan uang tunai.                309 00:14:17,623 --> 00:14:21,927    ♪♪♪                           310 00:14:21,927 --> 00:14:26,899  Tuhan tidak menginginkan siapa pun           untuk mati hari ini.                  311 00:14:26,899 --> 00:14:29,034 Ayo cepat.                        312 00:14:29,034 --> 00:14:30,703   Sekarang!                           313 00:14:30,703 --> 00:14:32,271    - A-aku maaf, aku--            314 00:14:32,271 --> 00:14:33,873   Kami punya yang baru                   protokol hari ini dan...          315 00:14:33,873 --> 00:14:35,107   - Ya Tuhan.                    Dia memakai topeng!           316 00:14:35,107 --> 00:14:37,843 - Saya tidak yakin...                317 00:14:37,843 --> 00:14:43,849  [alarm berbunyi]                  318 00:14:43,849 --> 00:14:49,889   [obrolan kolektif]           319 00:14:49,889 --> 00:14:53,692    - Pendakian yang bukan mudah     yang dideskripsikan oleh Manny.          320 00:14:53,692 --> 00:14:55,060    - Terkadang alam             membuat Anda bekerja untuk itu.          321 00:14:55,060 --> 00:14:57,096    [terkekeh]                    322 00:14:57,096 --> 00:14:58,264  Ini adalah salah satunya                     yang paling sulit kami temukan           323 00:14:58,264 --> 00:15:00,299   lanskap glasial.          324 00:15:00,299 --> 00:15:03,068  Lembah klasik berbentuk U         325 00:15:03,068 --> 00:15:06,906    dan memuncak di sepanjang tepinya.    326 00:15:06,906 --> 00:15:09,074    - Kamu tahu,                   Saya pikir itu akan menjadi lebih besar.        327 00:15:09,074 --> 00:15:11,410 Gletser?                         Seperti di Alaska.                 328 00:15:11,410 --> 00:15:13,279 - Ty, apa yang kamu lakukan                   tahu tentang Alaska?            329 00:15:13,279 --> 00:15:15,948 Anda belum pernah melakukannya                   di luar negara bagian.            330 00:15:15,948 --> 00:15:17,349   - Pernah mendengar tentang internet,   Kota Motown?                         331 00:15:17,349 --> 00:15:19,518 [tertawa]                         332 00:15:19,518 --> 00:15:21,720   - Eh, kenyataannya adalah              gletser menyusut,   333 00:15:21,720 --> 00:15:23,122 tapi semua batu yang Anda lihat          telah semuanya diluncurkan           334 00:15:23,122 --> 00:15:25,357    dari pegunungan.           335 00:15:25,357 --> 00:15:30,696   Pokoknya, saya-saya akan memberikannya kepada kalian   satu menit.                        336 00:15:30,696 --> 00:15:34,133  - Anna, terima kasih telah melakukan ini.  337 00:15:34,133 --> 00:15:37,102  Senang rasanya bisa berada di alam terbuka.  - Ya, saya setuju.                 338 00:15:37,102 --> 00:15:39,204   Anda bisa saja mengatakannya                     alam adalah gerejaku.           339 00:15:39,204 --> 00:15:41,674    Pohon tidak menghakimi.              - Aku tidak keduanya.                  340 00:15:41,674 --> 00:15:44,276    Dan orang-orang ini pernah mengalaminya              sudah cukup menghadapi hal itu.          341 00:15:44,276 --> 00:15:46,946    Namun sekarang semuanya tersimpan.    342 00:15:46,946 --> 00:15:49,782   - K-Maksudmu penurunan kecil itu     di danau?                   343 00:15:49,782 --> 00:15:51,850  Anda benar-benar berpikir itu sudah cukup     untuk mengubah seseorang?            344 00:15:51,850 --> 00:15:54,019  - Saya percaya pada penebusan, ya. 345 00:15:54,019 --> 00:15:56,455  Bahwa Anda dapat kembali           dari sesuatu dan mulai dari awal. 346 00:15:56,455 --> 00:15:58,891    Bukan?                       - Penukaran, ya.           347 00:15:58,891 --> 00:16:02,294 Namun Anda menjual keajaiban    dan saya tidak membeli.           348 00:16:02,294 --> 00:16:03,796 - Apa yang bisa saya katakan?                349 00:16:03,796 --> 00:16:06,031  Tuhan bekerja                     dengan cara yang misterius.           350 00:16:06,031 --> 00:16:10,169  - Seperti sekumpulan uang          muncul di taman?         351 00:16:10,169 --> 00:16:14,707  - Saya tidak tahu                    apa pun tentang hal itu.           352 00:16:14,707 --> 00:16:19,311   - Yah, aku tidak mengatakan kamu melakukannya,   tapi sekarang setelah kamu menyebutkannya...  353 00:16:19,311 --> 00:16:21,480   Beberapa dari teman-teman Anda pernah mengalaminya     dipenjara, kan?           354 00:16:21,480 --> 00:16:24,283 Jadi, dengan hormat,                   mintalah salah satu dari mereka menyelesaikannya tepat waktu    355 00:16:24,283 --> 00:16:26,452   untuk perampokan, BandE?          [radio berderak]                 356 00:16:26,452 --> 00:16:30,923 - Kita punya seekor burung belibis yang agresif  melecehkan beberapa pekemah.         357 00:16:30,923 --> 00:16:32,691   [radio berbunyi]                     - Uh, aku memimpin suatu grup.    358 00:16:32,691 --> 00:16:34,393    Dapatkah Anda melihat apakah ada orang lain    dapatkah menanganinya?                  359 00:16:34,393 --> 00:16:38,330  - Ranger Pigeon, dengan hormat,   orang-orang ini sedang mencoba melakukannya         360 00:16:38,330 --> 00:16:40,432    melupakan masa lalunya.   361 00:16:40,432 --> 00:16:43,435  Saya akan menghargainya jika Anda tidak melakukannya    menghalangi jalan mereka.           362 00:16:43,435 --> 00:16:46,905    - Dapatkah seseorang melakukan transaksi           dengan belibis ini?                363 00:16:46,905 --> 00:16:50,376   - Baiklah, teman-teman,              ayo, ayo, ayo.            364 00:16:50,376 --> 00:16:53,779 - Aku sedang pergi, Frieda.         365 00:16:53,779 --> 00:17:00,886   Aduh!                          366 00:17:00,886 --> 00:17:04,523  - Ya, itulah sebabnya aku tidak pergi  melakukan panggilan telepon belibis lagi.         367 00:17:04,523 --> 00:17:08,761    Jadi, saya membuka internet     lubang kelinci tadi malam.         368 00:17:08,761 --> 00:17:10,896    - Apa hubungannya dengan hal ini      dengan uang di taman?   369 00:17:10,896 --> 00:17:12,831   - Oke, jadi aku memeriksanya              nomor serinya            370 00:17:12,831 --> 00:17:15,868  seperti kamu bertanya,                    dan semua uang itu sudah tua.    371 00:17:15,868 --> 00:17:18,937   - Mereka akan tetap berada dalam sirkulasi  untuk waktu yang lama.                 372 00:17:18,937 --> 00:17:20,572    - Yah, coba saja lihat.    373 00:17:20,572 --> 00:17:22,007 Mungkin itu kebetulan.          Aku tidak tahu.                  374 00:17:22,007 --> 00:17:23,375    - Baiklah, baiklah,              hanya saja jangan katakan itu sebuah keajaiban  375 00:17:23,375 --> 00:17:25,010  dan kami baik-baik saja.                 376 00:17:25,010 --> 00:17:26,445    ♪♪♪                           377 00:17:26,445 --> 00:17:28,013  - Di Detroit, Michigan,         378 00:17:28,013 --> 00:17:29,281  ada serangkaian            perampokan bank                  379 00:17:29,281 --> 00:17:31,984    dengan khususnya           teknik yang tidak suci.                380 00:17:31,984 --> 00:17:33,519 Perampok akan hadir          sebuah foto dari                 381 00:17:33,519 --> 00:17:35,220   teller dan keluarganya,   382 00:17:35,220 --> 00:17:36,889    membuktikan bahwa dia memang benar            menguntit mereka.                  383 00:17:36,889 --> 00:17:38,524  Lalu, dia akan berkata,          384 00:17:38,524 --> 00:17:41,326 “Tuhan tidak menginginkannya                  siapa pun yang akan mati hari ini."          385 00:17:41,326 --> 00:17:43,028  Garis yang menakutkan                 yang pada akhirnya diberikan kepadanya         386 00:17:43,028 --> 00:17:46,131   julukannya "Sang Pengkhotbah".   387 00:17:46,131 --> 00:17:47,933   - Sialan!                   388 00:17:47,933 --> 00:17:51,403    Detroit... Motown!            389 00:17:51,403 --> 00:17:53,806  - Apa?                           - Sepertinya aku tahu siapa itu.  390 00:17:53,806 --> 00:17:56,375  [sirene berbunyi di luar]          391 00:17:56,375 --> 00:17:59,978    ♪♪♪                           392 00:17:59,978 --> 00:18:03,982    - Biarkan aku melihat ini.             - Hai!                          393 00:18:03,982 --> 00:18:05,751  - Kami mendapat tip anonim itu     dia berada di lokasi kejadian           394 00:18:05,751 --> 00:18:08,087   dari perampokan terakhir.           - Saya tidak merampok bank mana pun.         395 00:18:08,087 --> 00:18:09,521    - Apa kamu bahkan              menagihnya kepadanya?            396 00:18:09,521 --> 00:18:10,756 - Oke, jangan ikuti ini,         Merpati.                         397 00:18:10,756 --> 00:18:11,924    - Ya, truk ini               bahkan hampir tidak berhasil.            398 00:18:11,924 --> 00:18:14,893  saya sedang memperbaikinya.                  399 00:18:14,893 --> 00:18:19,064 - Oke, ini bukan apa         sepertinya…                 400 00:18:19,064 --> 00:18:22,568 Oke, ini adalah kesalahan.            Kamu harus percaya padaku, oke?   401 00:18:22,568 --> 00:18:24,336    Hei, kamu harus percaya padaku.    402 00:18:24,336 --> 00:18:25,871   - Anda memiliki hak           untuk tetap diam.                403 00:18:25,871 --> 00:18:27,272   Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi     digunakan untuk melawan Anda           404 00:18:27,272 --> 00:18:30,008   di pengadilan hukum.             - Jangan mengatakan apa pun.          405 00:18:30,008 --> 00:18:32,211    - Aku tidak akan-aku tidak akan melakukannya.              [obrolan yang tumpang tindih]          406 00:18:32,211 --> 00:18:34,146 - Aku percaya kamu.                    Saya percaya Anda, ya.           407 00:18:34,146 --> 00:18:36,115   - Ini adalah kesalahan.           Saya tidak melakukan hal ini.                408 00:18:36,115 --> 00:18:40,018  Saya tidak merampok bank mana pun.            - Tidak, aku tahu.                  409 00:18:40,018 --> 00:18:41,954  Aku tahu.                          - Aku berjanji kepadamu, sayang.          410 00:18:41,954 --> 00:18:46,558   Kamu harus percaya kepadaku.          411 00:18:46,558 --> 00:18:48,260   - Jangan bicara.                  Saya akan menangani ini.                412 00:18:48,260 --> 00:18:50,229 - Mundur dari mobil,         Tolong.                         413 00:18:50,229 --> 00:18:51,730  - Lepaskan dia!                  414 00:18:51,730 --> 00:18:54,066   Anda akan mendengarnya             dari seseorang.                  415 00:18:54,066 --> 00:18:57,769 - Mundur dari mobil!        416 00:18:57,769 --> 00:18:58,170 - Mundur dari mobil!        417 00:18:58,337 --> 00:18:58,403 -                                418 00:18:58,403 --> 00:18:58,470 - Th                             419 00:18:58,470 --> 00:18:58,537 - Ada                           420 00:18:58,537 --> 00:18:58,604 - Di sana'                         421 00:18:58,604 --> 00:18:58,670 - Ada                        422 00:18:58,670 --> 00:18:58,737 - Ada gr                     423 00:18:58,737 --> 00:18:58,804 - Ada Nenek                   424 00:18:58,804 --> 00:18:58,871 - Ada granit                 425 00:18:58,871 --> 00:18:58,937 - Ada granit                426 00:18:58,937 --> 00:18:59,004 - Ada granit             427 00:18:59,004 --> 00:18:59,071 - Ada tempat tidur granit           428 00:18:59,071 --> 00:18:59,138 - Ada granit bedroc         429 00:18:59,138 --> 00:18:59,338 - Ada batuan dasar granit        430 00:18:59,338 --> 00:18:59,404 - Ada batuan dasar granit          tidak                             431 00:18:59,404 --> 00:18:59,471 - Ada batuan dasar granit          di bawah                           432 00:18:59,471 --> 00:18:59,538 - Ada batuan dasar granit          di bawah                          433 00:18:59,538 --> 00:18:59,605 - Ada batuan dasar granit          di bawah th                       434 00:18:59,605 --> 00:18:59,671 - Ada batuan dasar granit          di bawah sana                     435 00:18:59,671 --> 00:19:01,039 - Ada batuan dasar granit          di bawah sana.                   436 00:19:01,039 --> 00:19:03,609    Kita akan memerlukan bahan peledak      untuk melewatinya.            437 00:19:03,609 --> 00:19:05,544    - Aku menyalinnya itu, Bung,              tapi mari kita tunggu saja           438 00:19:05,544 --> 00:19:08,847   sampai rencana tersebut terselesaikan,     baiklah?                    439 00:19:08,847 --> 00:19:11,817 - Merpati Penjaga Hutan.                 Benar-benar sebuah kejutan!                 440 00:19:11,817 --> 00:19:13,385  Ini adalah istriku, Darla.         441 00:19:13,385 --> 00:19:14,253  - Hai.                            - Hai.                          442 00:19:14,253 --> 00:19:16,622    - Ada apa semua ini?            443 00:19:16,622 --> 00:19:18,390 - Kami akhirnya mengumpulkan uang yang cukup untuk mampu memperluas gereja. 444 00:19:18,390 --> 00:19:20,792    Kami dapat menawarkan lebih banyak program    dan benar-benar dapat membantu         445 00:19:20,792 --> 00:19:23,629 kepada komunitas.                Sungguh sebuah berkah.                 446 00:19:23,629 --> 00:19:25,998  - Ya.                         Hai, bisakah kita ngobrol?                447 00:19:25,998 --> 00:19:28,433  - Hai, Pendeta, kami akan membutuhkannya   beberapa serah terima tambahan di sini.   448 00:19:28,433 --> 00:19:30,402    Oh, teman Manny, kan?       - Hai, Ken.                    449 00:19:30,402 --> 00:19:32,304   - Apakah Anda datang menjadi sukarelawan?   450 00:19:32,304 --> 00:19:34,473  Saya bisa, eh, menunjukkan kepada Anda cara-caranya.  451 00:19:34,473 --> 00:19:36,508   - Tidak, beri kami waktu sebentar,      baiklah?                    452 00:19:36,508 --> 00:19:42,247  Segera kembali.                  453 00:19:42,247 --> 00:19:44,349  penjaga hutan.                         454 00:19:44,349 --> 00:19:46,919 - Sebaiknya berhati-hatilah           semua bahan peledak ini, Pendeta.  455 00:19:46,919 --> 00:19:48,954    - Apa maksudmu?           456 00:19:48,954 --> 00:19:52,724 - Tuhan tidak menginginkan siapa pun          untuk mati hari ini, kan?           457 00:19:52,724 --> 00:20:00,666    ♪♪♪                           458 00:20:00,666 --> 00:20:05,204    - Menjauhlah            dari gerejaku.                 459 00:20:05,204 --> 00:20:13,579  - Kita akan berbicara...                 460 00:20:13,579 --> 00:20:20,285    ♪♪♪                           461 00:20:20,285 --> 00:20:26,325 [berteriak]                         462 00:20:26,325 --> 00:20:32,297  Saya ingin membantu.                 463 00:20:32,297 --> 00:20:35,367  - Manny selalu membicarakan tentangnya    betapa menakjubkannya dirimu.           464 00:20:35,367 --> 00:20:39,338 "Anna sangat pintar,                   dan Anna sangat berani."           465 00:20:39,338 --> 00:20:42,007   Dan Anda membiarkan dia ditangkap!    - Aku tidak membiarkan dia mendapatkan arr--   466 00:20:42,007 --> 00:20:48,313  Oke, Dengar, aku hanya mencoba melakukannya     mencari tahu apa yang sedang terjadi.   467 00:20:48,313 --> 00:20:49,748   Jika dia tidak melakukannya                   merampok bank itu kemarin,         468 00:20:49,748 --> 00:20:51,917    lalu di mana dia berada?            Apakah dia terlibat?                 469 00:20:51,917 --> 00:20:53,752   Apakah dia sedang dipaksa?           Apa yang terjadi?                 470 00:20:53,752 --> 00:20:56,755   - Dia tidak...                  471 00:20:56,755 --> 00:20:59,358   Dia tidak bermaksud melakukan hal tersebut             sesuatu yang buruk.                  472 00:20:59,358 --> 00:21:04,329    Dia orang yang baik.            Manny adalah orang yang baik!          473 00:21:04,329 --> 00:21:13,505   - Kamu harus memberi tahuku          apa yang dia sembunyikan.                474 00:21:13,505 --> 00:21:18,410 - Anda tidak dapat memberi tahu siapa pun.         475 00:21:18,410 --> 00:21:20,512 - Oke...                        476 00:21:20,512 --> 00:21:22,981   Oke.                          477 00:21:22,981 --> 00:21:36,361    ♪♪♪                           478 00:21:36,361 --> 00:21:38,497 Detektor logam?                479 00:21:38,497 --> 00:21:42,968    Oh, sial...                   480 00:21:42,968 --> 00:21:46,838    Dia tidak mencuri uangnya.      Dia menemukannya.                   481 00:21:46,838 --> 00:21:49,341    - Aku tidak bisa kehilangan dia.           482 00:21:49,341 --> 00:21:51,576   Anna, h-dia satu-satunya keluarga    aku kembali--                          483 00:21:51,576 --> 00:21:56,782  [napas gemetar]                   Benar-benar sudah...                  484 00:21:56,782 --> 00:22:05,757    Saya akan mati tanpa Manny.     [isak tangis]                          485 00:22:05,757 --> 00:22:08,393   - Ini akan baik-baik saja.             Kami akan mencari tahu, oke?    486 00:22:08,393 --> 00:22:27,612 [menangis]                         487 00:22:27,612 --> 00:22:30,415   saya tahu tentangnya                   pendeteksi logam di taman. 488 00:22:30,415 --> 00:22:32,050   Manny, itu ilegal.           489 00:22:32,050 --> 00:22:33,885  Anda tahu itu!                  490 00:22:33,885 --> 00:22:35,854  Geoff akan memecatmu            di tempat.                   491 00:22:35,854 --> 00:22:40,459  Mengapa Anda melakukan itu?           Apa yang Anda pikirkan?         492 00:22:40,459 --> 00:22:45,130 - Seseorang meninggalkan pesan untukku            di mana harus mencari di taman.    493 00:22:45,130 --> 00:22:49,901 Jujur saja, saya bahkan tidak bisa         percayalah aku menemukan uang.          494 00:22:49,901 --> 00:22:54,005    Saya pikir Tuhan itu adil              ingin aku memilikinya.          495 00:22:54,005 --> 00:22:55,507   - Apakah kamu ikut                     semacam masalah?          496 00:22:55,507 --> 00:22:57,943  Itukah sebabnya Anda memerlukan uang? 497 00:22:57,943 --> 00:23:00,879 - I-Ini Bethany.                498 00:23:00,879 --> 00:23:03,448    Dia telah melakukan banyak hal              untukku, Anna.                  499 00:23:03,448 --> 00:23:08,153 Dia membantu saya membersihkan diri.          Dia membantu saya menjadi seorang Ranger.  500 00:23:08,153 --> 00:23:12,023   Yang dia inginkan hanyalah--              masih bayi.                   501 00:23:12,023 --> 00:23:13,558 Ini tidak berfungsi.                502 00:23:13,558 --> 00:23:17,462    Jadi, saya pikir, ini bisa...     [menghela napas]                         503 00:23:17,462 --> 00:23:19,531 membayar untuk IVF.                 504 00:23:19,531 --> 00:23:23,635   - Oke, lihat,                  Saya tidak akan memberi tahu Geoff         505 00:23:23,635 --> 00:23:25,203    tentang pendeteksian logam,    506 00:23:25,203 --> 00:23:26,171  tapi kamu harus memberitahuku           siapa yang kamu beri tahu                   507 00:23:26,171 --> 00:23:28,106 tentang menemukan uang.         508 00:23:28,106 --> 00:23:30,842    Karena seseorang menjebakmu.    509 00:23:30,842 --> 00:23:32,978    - Benar...                    510 00:23:32,978 --> 00:23:38,049   Saya hanya memberi tahu orang-orang itu             o-di grup putraku.           511 00:23:38,049 --> 00:23:41,453  Saya pikir itu rahasia.  512 00:23:41,453 --> 00:23:46,057    ♪♪♪                           513 00:23:46,057 --> 00:23:49,661   - Saya tidak pernah menyadari betapa mengerikannya     perampokan adalah                  514 00:23:49,661 --> 00:23:51,997   pada orang-orang                     yang bekerja di bank.            515 00:23:51,997 --> 00:23:54,566   Saya tidak bisa tidur tadi malam.   516 00:23:54,566 --> 00:23:59,538   Saya terus melihat foto itu    dan membayangkan keluargaku meninggal.  517 00:23:59,538 --> 00:24:01,239  - Terima kasih atas bantuan Anda.         518 00:24:01,239 --> 00:24:03,775    Saya akan menelepon jika ada             pertanyaan lainnya.           519 00:24:03,775 --> 00:24:06,845  - Ya.                         520 00:24:06,845 --> 00:24:08,180 - Hai, bolehkah saya berbicara dengan Anda           sebentar?                  521 00:24:08,180 --> 00:24:11,750  - Um...                         522 00:24:11,750 --> 00:24:14,186 - Saya baru saja berbicara dengan Manny.           Dia tidak melakukan hal ini.            523 00:24:14,186 --> 00:24:16,154    Anda mendapat tip yang buruk.            524 00:24:16,154 --> 00:24:19,124    - Jadi, maksudmu             dia dijebak?                  525 00:24:19,124 --> 00:24:22,461   - Saya rasa itu adalah Pendeta Nelson.  526 00:24:22,461 --> 00:24:23,929   - Pendeta Nelson?           527 00:24:23,929 --> 00:24:25,831 - Perampok bank                 memiliki MO yang sama                 528 00:24:25,831 --> 00:24:27,933   sebagai perampok bank dari          20 tahun yang lalu dari Detroit        529 00:24:27,933 --> 00:24:28,967   disebut Sang Pengkhotbah.           530 00:24:28,967 --> 00:24:31,036 Pria itu tidak pernah tertangkap.        531 00:24:31,036 --> 00:24:33,472    Saya rasa itu adalah Pendeta Nelson.      - Dan apa?                   532 00:24:33,472 --> 00:24:36,041  Dia menanam uang pada Lopez?  533 00:24:36,041 --> 00:24:38,009    - Uang yang Anda temukan       di taman, kan?           534 00:24:38,009 --> 00:24:41,046   Tagihan tersebut berasal dari             20 tahun yang lalu, kan?           535 00:24:41,046 --> 00:24:42,547 Saat itulah Pendeta          sedang beroperasi.                  536 00:24:42,547 --> 00:24:45,584 - Bagaimana kamu tahu                   uang itu sudah tua?            537 00:24:45,584 --> 00:24:47,219  [menghela napas]                         538 00:24:47,219 --> 00:24:50,722  Dengar, aku mengerti Lopez           adalah teman mu,                 539 00:24:50,722 --> 00:24:53,758 tapi nomor serinya menyala          uang yang ditemukan di dalam truk   540 00:24:53,758 --> 00:24:56,228   cocok dengan perampokan yang terjadi saat ini.   541 00:24:56,228 --> 00:24:59,564 Sejauh yang saya ketahui,            kita sudah punya cowok kita.            542 00:24:59,564 --> 00:25:05,003   Jim, apa yang kamu punya?          543 00:25:05,003 --> 00:25:07,639  Bisakah saya mendapatkan salinannya secepatnya?  544 00:25:07,639 --> 00:25:14,513    ♪♪♪                           545 00:25:14,513 --> 00:25:16,982  Pilih Guthrie.                 Um, salin.                        546 00:25:16,982 --> 00:25:18,083 Kami akan memerlukannya                    beberapa mencadangkan di sini.            547 00:25:18,083 --> 00:25:20,385   - Salin itu.                   548 00:25:20,385 --> 00:25:22,654   - Apakah kamu serius akan membiarkannya     Manny membusuk di penjara karena ini?   549 00:25:22,654 --> 00:25:24,155    - Saya melakukan segala yang saya bisa     untuk membantu Manny,                  550 00:25:24,155 --> 00:25:26,525   untuk menempatkannya pada jalan yang benar.  551 00:25:26,525 --> 00:25:27,826  - Ya, Anda menempatkan dia di jalan    dari mengambil kejatuhan untuk Anda.   552 00:25:27,826 --> 00:25:29,528    Kerja bagus.                    553 00:25:29,528 --> 00:25:31,096    - Anda memiliki gagasan yang salah   tentang aku.                        554 00:25:31,096 --> 00:25:33,098  - Apakah Anda merampok bank-bank tersebut?    - Tidak.                          555 00:25:33,098 --> 00:25:35,734  - Lalu siapa itu?                   - Aku tidak tahu.                 556 00:25:35,734 --> 00:25:39,671    - Omong kosong!                      Saya tahu persis siapa Anda.   557 00:25:39,671 --> 00:25:41,106 Anda menelepon diri Anda sendiri                  seorang abdi Tuhan.                  558 00:25:41,106 --> 00:25:43,008 Anda berpura-pura menjadi                 menyelamatkan orang.                  559 00:25:43,008 --> 00:25:48,980 Satu-satunya orang yang Anda coba lakukan simpan adalah diri Anda sendiri.                560 00:25:48,980 --> 00:25:51,983  - Kamu benar.                 561 00:25:51,983 --> 00:25:59,090 - Oh, bagian yang mana?                562 00:25:59,090 --> 00:26:01,326   - Saya adalah Pengkhotbah.           563 00:26:01,326 --> 00:26:06,131    ♪♪♪                           564 00:26:06,131 --> 00:26:06,498    ♪♪♪                           565 00:26:06,731 --> 00:26:06,798    ♪                             566 00:26:06,798 --> 00:26:06,865    ♪♪                            567 00:26:06,865 --> 00:26:11,102    ♪♪♪                           568 00:26:11,102 --> 00:26:14,072  - Apakah Anda merampok bank-bank tersebut?    - TIDAK.                          569 00:26:14,072 --> 00:26:17,642 Saya bersumpah, saya belum pernah merampok bank dalam lebih dari 20 tahun.                570 00:26:17,642 --> 00:26:23,315  - Oke.                          Namun, Anda mengetahui sesuatu.         571 00:26:23,315 --> 00:26:26,318 - A-aku tidak tahu siapa yang melakukannya,  tapi saya diperas.          572 00:26:26,318 --> 00:26:27,752   I-Itu benar.                   573 00:26:27,752 --> 00:26:28,520 Seseorang menelepon saya                beberapa bulan yang lalu,                574 00:26:28,520 --> 00:26:30,288 suara semuanya terdistorsi.         575 00:26:30,288 --> 00:26:32,190  Katanya dia ingin tahu          segala sesuatu tentang                 576 00:26:32,190 --> 00:26:34,526 bagaimana saya merampok bank-bank itu,         atau dia akan memberitahukan rahasiaku          577 00:26:34,526 --> 00:26:37,996 dan menghancurkan hidupku.                578 00:26:37,996 --> 00:26:40,732 - Siapa lagi yang tahu?                579 00:26:40,732 --> 00:26:43,468  Mungkinkah itu Ty?                   Dia tahu Anda berasal dari Detroit.  580 00:26:43,468 --> 00:26:45,103   Menyebut Anda "Motown".           581 00:26:45,103 --> 00:26:46,338   - Pernah mendengar tentang internet,   Kota Motown?                         582 00:26:46,338 --> 00:26:48,640   - D-Dia memanggilku begitu             karena aku selalu berkata,          583 00:26:48,640 --> 00:26:52,444  "Hubungi, dan saya akan berada di sana." 584 00:26:52,444 --> 00:26:55,513   - Empat Puncak.                      Lagu yang bagus.                   585 00:26:55,513 --> 00:26:58,583    - Bolehkah saya menunjukkan sesuatu kepada Anda?   586 00:26:58,583 --> 00:27:01,152   Foto dari perampokan terakhir kali saya.  587 00:27:01,152 --> 00:27:03,388   Saya berhasil lolos                    kulit gigiku.          588 00:27:03,388 --> 00:27:06,691    Terus mengemudi sampai               Saya berakhir di sini di Montana.   589 00:27:06,691 --> 00:27:10,462    - Anda mengubur uang darinya    perampokan terakhir di taman itu.  590 00:27:10,462 --> 00:27:13,598  - Aku melihat keluar                    melewati pegunungan itu.          591 00:27:13,598 --> 00:27:16,568  saya belum pernah melihatnya                  apa pun yang seperti itu.                592 00:27:16,568 --> 00:27:20,205   Saya mengetahui kekuatan yang lebih tinggi          membawaku ke sini.                 593 00:27:20,205 --> 00:27:24,042   Jadi aku mengubur masa lalu,           dimulai lagi.                  594 00:27:24,042 --> 00:27:27,245    - Masa lalu cenderung terjadi            sebuah kuburan yang dangkal.                 595 00:27:27,245 --> 00:27:29,280   Keluarga teller.           596 00:27:29,280 --> 00:27:31,716   - Pada saat itu, aku berkata pada diriku sendiri    Saya tidak menyakiti siapa pun.          597 00:27:31,716 --> 00:27:33,351    Namun saya tahu itu salah.    598 00:27:33,351 --> 00:27:35,053   Saya melihat foto ini             untuk mengingatkan saya                   599 00:27:35,053 --> 00:27:37,288   atas rasa sakit yang kutimbulkan.          600 00:27:37,288 --> 00:27:42,227  Saya berdoa untuk orang-orang ini            setiap hari.                    601 00:27:42,227 --> 00:27:54,539   - Ceritakan semuanya padaku           Anda memberi tahu si pemeras.        602 00:27:54,539 --> 00:27:57,409    - Satu-satunya hal yang baik tentangnya    konferensi-konferensi antarlembaga ini.  603 00:27:57,409 --> 00:28:00,111  Ini adalah kue-kue gratis,           bertemu teman baik.           604 00:28:00,111 --> 00:28:02,113    [terkekeh]                      - Ah, Layu!                   605 00:28:02,113 --> 00:28:04,115  Layak, itu bagus                 sampai jumpa, kawan.                 606 00:28:04,115 --> 00:28:06,351 [menghela nafas]                        607 00:28:06,351 --> 00:28:07,686   Saya baru saja mengikuti seminar      disebut "Rantai Penitipan...   608 00:28:07,686 --> 00:28:09,187   "atau Rantai Orang Bodoh."           609 00:28:09,187 --> 00:28:11,189   - Ini lucu.                  610 00:28:11,189 --> 00:28:13,591 Kami memiliki yang terbanyak                  pekerjaan menarik di dunia,  611 00:28:13,591 --> 00:28:15,093   dan mereka bisa                      masih membuatnya membosankan.           612 00:28:15,093 --> 00:28:17,362    - Ah, sedikit membosankan             tidak terlalu buruk.                  613 00:28:17,362 --> 00:28:19,330   - Ya, dulu begitulah            terlalu menarik.                  614 00:28:19,330 --> 00:28:21,099    [terkekeh]                   615 00:28:21,099 --> 00:28:22,701   - Ingat kasus pembunuhan itu     kamu bekerja?                   616 00:28:22,701 --> 00:28:24,836 Bagaimana cara Anda mengirimi saya file tersebut?          Zach Redhill?                  617 00:28:24,836 --> 00:28:26,371  - Hmm.                          618 00:28:26,371 --> 00:28:27,739    Ya, pria teater.            - Mm-hmm.                        619 00:28:27,739 --> 00:28:29,974    - Belum terpecahkan.                   620 00:28:29,974 --> 00:28:33,678  - Ya, saya berpikir mungkin saja     berikan perhatian baru pada hal tersebut.    621 00:28:33,678 --> 00:28:34,713    - Pertama, kamu bertanya kepadaku              tentang sebuah file.                  622 00:28:34,713 --> 00:28:39,384  Sekarang Anda ingin melakukannya                   memeriksanya?                  623 00:28:39,384 --> 00:28:41,786   Itu istrinya, kan?          624 00:28:41,786 --> 00:28:43,888    [terkekeh]                    Mm-hmm.                         625 00:28:43,888 --> 00:28:46,391  Saya ingat dia.                 626 00:28:46,391 --> 00:28:48,359    Agak kacau saat kapan              Tentu saja aku bertemu dengannya.          627 00:28:48,359 --> 00:28:51,463 - Ya, dia masih                agaknya.                        628 00:28:51,463 --> 00:28:53,631 - Kamu punya sesuatu                untuknya?                         629 00:28:53,631 --> 00:28:56,301    - Dia hanya tahu cara mendapatkannya      di bawah kulitmu, kamu tahu?    630 00:28:56,301 --> 00:28:58,903 - Mm-hmm, mm-hmm.                631 00:28:58,903 --> 00:29:02,307    Sobat, hapus senyuman custard itu    dari wajahmu.                  632 00:29:02,307 --> 00:29:03,541    [tertawa]                    633 00:29:03,541 --> 00:29:05,910  - Tentu.                            Saya akan memeriksanya.            634 00:29:05,910 --> 00:29:08,413    Anda menemukan sesuatu,             beri tahu saya.                   635 00:29:08,413 --> 00:29:14,185  - Oke.                         636 00:29:14,185 --> 00:29:16,554   - Anda perlu memberi tahu polisi  apa yang kamu katakan kepadaku.                637 00:29:16,554 --> 00:29:18,389 Wah. Jangan bergerak.                638 00:29:18,389 --> 00:29:41,279    ♪♪♪                           639 00:29:41,279 --> 00:29:43,414    - Mengapa kamu mengikuti saya?   640 00:29:43,414 --> 00:29:46,351   - Sejujurnya, saya pernah melakukannya           memperdebatkan apakah atau tidak         641 00:29:46,351 --> 00:29:49,487 Saya harus berbicara dengan Anda untuk itu         sekitar, eh, tiga blok.         642 00:29:49,487 --> 00:29:50,388    [terkekeh]                   643 00:29:50,388 --> 00:29:53,758   - Oh, benarkah?                  644 00:29:53,758 --> 00:29:57,395   - Frederick Stanton.            Saya teman Anna.         645 00:29:57,395 --> 00:29:59,597  - Dia menyebutkan kamu.          646 00:29:59,597 --> 00:30:02,300 - Dengar, aku berbicara                   dengan seorang teman lama.           647 00:30:02,300 --> 00:30:04,769 Wilton Fontaine.                 - Benar.                         648 00:30:04,769 --> 00:30:08,907  Pembunuhan NYPD.                    Saya mengingatnya dengan baik.           649 00:30:08,907 --> 00:30:10,809  Apakah saudara perempuanku                  tahu kamu di sini?                650 00:30:10,809 --> 00:30:12,677  - Itu adalah pacuan                  keputusan saat ini.         651 00:30:12,677 --> 00:30:15,213  Saya berada di Jersey, jadi...          652 00:30:15,213 --> 00:30:17,315   Bolehkah saya bertanya kepada Anda                  beberapa pertanyaan?                 653 00:30:17,315 --> 00:30:19,284  - Tentang Anna                  pembunuhan suami?                654 00:30:19,284 --> 00:30:21,753  Ya, itulah sebabnya dia melakukan hal itu             mengalami mimpi buruk.            655 00:30:21,753 --> 00:30:25,456 - Anda sedang menelepon.          - Ya.                         656 00:30:25,456 --> 00:30:27,525 - Saya tidak bisa membicarakan hal ini           di sudut jalan.           657 00:30:27,525 --> 00:30:30,328 - Oke, kalau begitu mungkin kita bisa         pergi suatu tempat dan berbicara.          658 00:30:30,328 --> 00:30:32,564 - Saya tidak tahu apakah saya ingin          untuk berbicara dengan Anda sama sekali.          659 00:30:32,564 --> 00:30:34,432 - Oke, hei, lihat, lihat.         660 00:30:34,432 --> 00:30:36,701   Saya sangat peduli                     tentang saudara perempuanmu.            661 00:30:36,701 --> 00:30:38,903  Dia tangguh dan cerdas.          662 00:30:38,903 --> 00:30:40,805 Saya dapat memeriksa kasusnya.        663 00:30:40,805 --> 00:30:43,408 Saya hanya memikirkan hal itu          beberapa penutupan akan membantu.         664 00:30:43,408 --> 00:30:44,976 - Mungkin.                         665 00:30:44,976 --> 00:30:47,345   Namun ternyata tidak                     keputusan saya atau keputusan Anda.          666 00:30:47,345 --> 00:30:49,480   Anda harus bertanya pada Anna.          667 00:30:49,480 --> 00:30:53,017  - Oke.                         668 00:30:53,017 --> 00:30:58,323   Untuk berjaga-jaga.                  669 00:30:58,323 --> 00:31:09,300    ♪♪♪                           670 00:31:09,300 --> 00:31:10,702  - Anda berada di taman          ketika uang meledak.         671 00:31:10,702 --> 00:31:12,203  Anda adalah anggota                  dari gereja,                  672 00:31:12,203 --> 00:31:13,037    dan kamu tahu banyak            tentang bahan peledak.                673 00:31:13,037 --> 00:31:14,906    - Ini tidak terlihat               bagus, Bud.                    674 00:31:14,906 --> 00:31:17,442    - Aku beritahu kamu,              saya tidak bersalah.                  675 00:31:17,442 --> 00:31:19,210  - Seseorang mencobanya                 untuk membunuh seorang pendeta                 676 00:31:19,210 --> 00:31:20,478   dan hampir membunuhku            sementara itu, jadi...          677 00:31:20,478 --> 00:31:22,247    - Tapi itu bukan aku.           678 00:31:22,247 --> 00:31:23,815   Itulah yang saya alami             mencoba memberi tahu Anda.           679 00:31:23,815 --> 00:31:25,483 Setelah aku sampai di rumah                 dari gereja,                 680 00:31:25,483 --> 00:31:27,652  Saya melihat beberapa barang saya            hilang.                   681 00:31:27,652 --> 00:31:29,554    Saya tidak berpikir banyak            dulu, tapi sekarang...          682 00:31:29,554 --> 00:31:30,955    - Jadi, maksudmu               bahan peledakmu hilang   683 00:31:30,955 --> 00:31:32,957    setelah pembaptisan?            684 00:31:32,957 --> 00:31:35,526 - Itulah aku                  memberitahumu.                   685 00:31:35,526 --> 00:31:36,961   - Saat aku berada                    di gereja,                  686 00:31:36,961 --> 00:31:39,564 dia melihatku berbicara                kepada Pendeta Nelson.                687 00:31:39,564 --> 00:31:41,566   Dia harus melakukannya                    lalu mencurinya.                 688 00:31:41,566 --> 00:31:43,668  - Siapa?                          689 00:31:43,668 --> 00:31:45,904    - Apa yang terjadi?            690 00:31:45,904 --> 00:31:47,472    - Kamu bilang kamu selalu mengambilnya    foto keluarga teller 691 00:31:47,472 --> 00:31:48,673    sebelum Anda                       merampok mereka, kan?           692 00:31:48,673 --> 00:31:50,842 Seluruh keluarga.                 - Ya.                         693 00:31:50,842 --> 00:31:51,809  Saya akan mengintai bank tersebut,         pilihlah teller yang akan saya pukul, 694 00:31:51,809 --> 00:31:54,012 dan lalu                         Saya akan mengikuti mereka.                 695 00:31:54,012 --> 00:31:57,782    - Saya tahu ada yang tidak beres.   696 00:31:57,782 --> 00:31:59,751   Lorraine. Istri Ken.          697 00:31:59,751 --> 00:32:01,986   Melakukan apa saja                     terlihat aneh bagimu?            698 00:32:01,986 --> 00:32:04,923 - Ken tidak ada di foto.         - Karena Ken mengambil fotonya. 699 00:32:04,923 --> 00:32:10,828  Ken adalah perampok bank kami.         700 00:32:10,828 --> 00:32:11,663  Ken adalah perampok bank kami.         701 00:32:11,896 --> 00:32:11,963  -                               702 00:32:11,963 --> 00:32:12,030  - Yo                            703 00:32:12,030 --> 00:32:12,096  - Kamu'                          704 00:32:12,096 --> 00:32:12,163  - Kamu                        705 00:32:12,163 --> 00:32:12,230  - Kamu aku                      706 00:32:12,230 --> 00:32:12,297  - Kamu lea                    707 00:32:12,297 --> 00:32:12,363  - Kamu leavi                  708 00:32:12,363 --> 00:32:12,430  - Kamu pergi                709 00:32:12,430 --> 00:32:12,497  - Kamu akan pergi?               710 00:32:12,497 --> 00:32:12,563  - Kamu akan pergi? Tidak            711 00:32:12,563 --> 00:32:14,399  - Kamu akan pergi? Sekarang?          712 00:32:14,399 --> 00:32:16,134 - Aku tahu ini saat yang tidak tepat,        tapi aku punya seorang teman                713 00:32:16,134 --> 00:32:17,902 turun di Missoula,                714 00:32:17,902 --> 00:32:20,705    bilang dia bisa menangkapku             beberapa pekerjaan konstruksi.         715 00:32:20,705 --> 00:32:22,540   - Tapi milik Manny                   masih di penjara,                  716 00:32:22,540 --> 00:32:26,811  dan Anda berjanji akan melakukannya           dukungan spiritualnya.          717 00:32:26,811 --> 00:32:29,280 - Aku maaf, sayang.         718 00:32:29,280 --> 00:32:34,986    ♪♪♪                           719 00:32:34,986 --> 00:32:37,055   Jagalah                    dirimu sendiri, oke?                 720 00:32:37,055 --> 00:32:48,232  - Ayo, sayang.                  Mari kita jemput anak kita.          721 00:32:48,232 --> 00:32:50,234  [telepon berdering]                 722 00:32:50,234 --> 00:32:53,037    - Guthrie.                       - Ini Anna Pigeon.           723 00:32:53,037 --> 00:32:54,138  Perampokan,                  itu adalah Ken Thompson                724 00:32:54,138 --> 00:32:56,174  dan istrinya Lorraine.          725 00:32:56,174 --> 00:32:59,243  - Lorraine? Korban            dalam perampokan terakhir.           726 00:32:59,243 --> 00:33:01,212    - Tidak mungkin dia tidak melakukannya      mengenali suaminya sendiri.    727 00:33:01,212 --> 00:33:03,214   Dan Ken tidak ada di foto itu,     yang berarti dia--            728 00:33:03,214 --> 00:33:04,515   - Anda mulai hidup    atas nama Anda, Pigeon.          729 00:33:04,515 --> 00:33:06,684   Sebuah ancaman bagi masyarakat.           730 00:33:06,684 --> 00:33:09,153  Jika Anda mengintervensi kasus ini,     Aku akan menangkapmu.            731 00:33:09,153 --> 00:33:12,223    [ponsel menutup ]            732 00:33:12,223 --> 00:33:14,158  - Apakah kamu yakin                    Lorraine terlibat?           733 00:33:14,158 --> 00:33:16,127    Dia tidak memberikannya              uangnya.                    734 00:33:16,127 --> 00:33:17,862   - Tidak, tapi dia memberi tahunya      agar dia bisa kabur.           735 00:33:17,862 --> 00:33:19,364   Jika mereka mencobanya                    untuk membunuh kamu,                   736 00:33:19,364 --> 00:33:21,265    tebakanku adalah memang demikian           akan melewati kota.                 737 00:33:21,265 --> 00:33:23,401  Artinya, mereka akan membutuhkannya   lebih banyak uang yang akan hilang.  738 00:33:23,401 --> 00:33:27,271  - Jadi mereka akan memilikinya           untuk memukul bank lain.           739 00:33:27,271 --> 00:33:29,040   - cabang Lorraine,           740 00:33:29,040 --> 00:33:31,075    tak seorang pun akan mengharapkannya           mereka untuk kembali.                 741 00:33:31,075 --> 00:33:33,044  Dan jika dia terlibat,            mereka juga bisa mengenai brankas.   742 00:33:33,044 --> 00:33:36,180   - Uang besar.                   Itulah yang saya lakukan.                743 00:33:36,180 --> 00:33:37,548    - Ini bukan yurisdiksi saya.   744 00:33:37,548 --> 00:33:39,584  saya bisa masuk                  banyak masalah.                745 00:33:39,584 --> 00:33:42,020  - Aku merasa kamu belum pernah melakukannya biarkan hal itu menghentikan Anda sebelumnya.        746 00:33:42,020 --> 00:33:45,923  - BENAR.                         747 00:33:45,923 --> 00:34:01,205    - Saya harap kita bisa mendapatkannya            melalui kepadanya.                 748 00:34:01,205 --> 00:34:03,174    - Itu banknya.           749 00:34:03,174 --> 00:34:06,644 - Bagaimana jika dia ada di sana?         750 00:34:06,644 --> 00:34:10,048 - Saya tidak bisa masuk.                  Aku akan menelepon Guthrie.         751 00:34:10,048 --> 00:34:12,083  Wah. Tidak tidak tidak! Pendeta!         - Saya bisa.                         752 00:34:12,083 --> 00:34:17,155  - Sial!                         753 00:34:17,155 --> 00:34:22,560  Pendeta! Pendeta!                   Saya tidak bisa masuk ke sana.           754 00:34:22,560 --> 00:34:25,129    - Ayo cepat.                   755 00:34:25,129 --> 00:34:26,931 Turun.                        756 00:34:26,931 --> 00:34:28,299 - Jangan lakukan ini.                 757 00:34:28,299 --> 00:34:30,835   - Turun                   tanah sekarang.                 758 00:34:30,835 --> 00:34:32,737  - Saya mencobanya                   menghentikan Anda dari berbuat           759 00:34:32,737 --> 00:34:35,139 kesalahan yang sama dengan yang saya buat.        Saya pernah berada di tempat Anda berada.         760 00:34:35,139 --> 00:34:36,908    Saya dapat memberi tahu Anda bahwa itu benar             tidak sepadan.                  761 00:34:36,908 --> 00:34:39,043 Ken, kamu bisa berhenti bersembunyi.        762 00:34:39,043 --> 00:34:48,486    Polisi, semuanya             tahu itu kamu.                 763 00:34:48,486 --> 00:34:53,157  - Kau tahu, hal itu selalu menggangguku    betapa kamu tidak mengingatku.   764 00:34:53,157 --> 00:34:55,526   Saya dulu bekerja di itu            Kredit Hancock Pertama,          765 00:34:55,526 --> 00:34:59,964    di Detroit,                     sebagai seorang teller.                   766 00:34:59,964 --> 00:35:02,066   - Serius, Merpati?           767 00:35:02,066 --> 00:35:03,134 - Ken Thompson sedang merampok           Copper Hill Bank saat ini.   768 00:35:03,134 --> 00:35:04,435    Sebelum Anda mengucapkannya,               Saya tahu saya tidak bisa masuk ke sana    769 00:35:04,435 --> 00:35:05,470    kecuali ada orang di dalam           bahaya yang akan terjadi.                 770 00:35:05,470 --> 00:35:09,207 Jadi, turunlah ke sini                    sebelum seseorang ada.            771 00:35:09,207 --> 00:35:11,342  - Kamu ingin menghukumku           atas apa yang kulakukan padamu, baiklah.   772 00:35:11,342 --> 00:35:13,411    Saya miliknya.                   773 00:35:13,411 --> 00:35:15,546  Tapi siapa dirimu sebenarnya                  lakukan sekarang,  kawan,                 774 00:35:15,546 --> 00:35:17,582 itu bukan kamu, saudara.         775 00:35:17,582 --> 00:35:20,918   - Kau tahu, aku sadar          Montana mencari pekerjaan.        776 00:35:20,918 --> 00:35:22,253 saya ingin membuatnya                 sebuah kehidupan yang jujur.                777 00:35:22,253 --> 00:35:24,922  Sungguh, saya melakukannya.                  778 00:35:24,922 --> 00:35:26,023 Namun saat saya berjalan                 ke dalam gereja                 779 00:35:26,023 --> 00:35:29,393  dan aku melihatmu hari itu,         780 00:35:29,393 --> 00:35:31,596   Saya tahu itu adalah sebuah pertanda.          781 00:35:31,596 --> 00:35:33,631 Saya tidak membutuhkan Tuhan                  atau-atau grup.                  782 00:35:33,631 --> 00:35:40,972   Saya butuh uang!                  783 00:35:40,972 --> 00:35:45,376 Lorraine!                        784 00:35:45,376 --> 00:35:48,112   - Aku maaf untuk apa           aku telah melakukannya padamu. aku sebenarnya.        785 00:35:48,112 --> 00:35:50,047    - Oh, ya?                   786 00:35:50,047 --> 00:35:51,349 - Saat Anda menelepon                untuk memeras saya,                 787 00:35:51,349 --> 00:35:53,985   kamu bertanya padaku                    bagaimana aku bisa lolos.                 788 00:35:53,985 --> 00:35:58,189    Aku akan memberitahumu sekarang bagaimana caranya     Kalau begitu, aku seharusnya memberitahumu.   789 00:35:58,189 --> 00:36:02,527 Ada                         tidak ada jalan keluar.                 790 00:36:02,527 --> 00:36:04,962    - Dia benar, Ken.              - Diam, Lorraine.           791 00:36:04,962 --> 00:36:07,331 Ayo pergi.                        792 00:36:07,331 --> 00:36:11,536    - Tidak, A-aku tidak seharusnya melakukannya    izinkan Anda meyakinkan saya untuk melakukan hal ini. 793 00:36:11,536 --> 00:36:13,104   Saya tidak bisa membelanjakan uangnya                  hidupku berjalan.                 794 00:36:13,104 --> 00:36:15,673 Bayangkan putra kita.                795 00:36:15,673 --> 00:36:17,341 Tolong...                        796 00:36:17,341 --> 00:36:19,310   Ken!                           797 00:36:19,310 --> 00:36:21,579 [menangis]                        798 00:36:21,579 --> 00:36:23,581  - Hei. Tidak apa-apa.          799 00:36:23,581 --> 00:36:24,949 [sirene meraung]                 800 00:36:24,949 --> 00:36:26,717    Sekarang semuanya baik-baik saja.           801 00:36:26,717 --> 00:36:29,420 [sirene meraung]                 802 00:36:29,420 --> 00:36:32,123  [Anna berteriak]                  803 00:36:32,123 --> 00:36:34,225    [mendengus]                    804 00:36:34,225 --> 00:36:35,693   - Tetap tertunduk.                      Ulurkan tanganmu kepadaku.           805 00:36:35,693 --> 00:36:38,696    Ulurkan tanganmu kepadaku.           806 00:36:38,696 --> 00:36:42,233    [mendengus]                    807 00:36:42,233 --> 00:36:45,436    Saya tidak masuk ke dalam.           808 00:36:45,436 --> 00:36:47,271   [obrolan tidak jelas]           809 00:36:47,271 --> 00:36:49,273    [mengerang]                    810 00:36:49,273 --> 00:36:51,275  Itu semua milikmu.                 811 00:36:51,275 --> 00:36:53,211   - Baiklah. Ayo.           Tersangka sedang ditahan.          812 00:36:53,211 --> 00:36:55,213    Kami sedang menuju ke sana             stasiun.                   813 00:36:55,213 --> 00:36:57,548 - Ini senjatanya,                 jika Anda menginginkannya.                 814 00:36:57,548 --> 00:36:59,884   Ah, punggungku.                   815 00:36:59,884 --> 00:37:00,451   Ah, punggungku.                   816 00:37:00,685 --> 00:37:00,751  -                               817 00:37:00,751 --> 00:37:00,818  - Th                            818 00:37:00,818 --> 00:37:00,885  - Dari                          819 00:37:00,885 --> 00:37:00,952  - Terima kasih                         820 00:37:00,952 --> 00:37:01,018  - Terima kasih                      821 00:37:01,018 --> 00:37:01,085  - Terima kasih                     822 00:37:01,085 --> 00:37:01,152  - Terima kasih sudah                  823 00:37:01,152 --> 00:37:01,219  - Terima kasih banyak                824 00:37:01,219 --> 00:37:01,285  - Terima kasih banyak              825 00:37:01,285 --> 00:37:01,352  - Terima kasih banyak            826 00:37:01,352 --> 00:37:09,493  - Terima kasih banyak banyak.          827 00:37:09,493 --> 00:37:11,629 - Melanjutkan dengan                renovasi tersebut.                 828 00:37:11,629 --> 00:37:14,532    - Sepertinya ini akan menjadi warisan saya.   829 00:37:14,532 --> 00:37:16,667 - Mengundurkan diri?                 830 00:37:16,667 --> 00:37:20,771 - "Pendeta"                    bisa menjadi pendeta.            831 00:37:20,771 --> 00:37:23,841 - Terus gimana?                 - Aku tidak tahu.                 832 00:37:23,841 --> 00:37:26,644 Tapi aku merasa damai.                833 00:37:26,644 --> 00:37:28,079 - Anda bertanya apakah saya percaya          seseorang itu                   834 00:37:28,079 --> 00:37:30,881  bisa kembali kembali                  dari sesuatu.                 835 00:37:30,881 --> 00:37:35,486   Sebagai catatan, saya bersedia.          836 00:37:35,486 --> 00:37:49,967 Bakar foto itu.                 837 00:37:49,967 --> 00:37:53,337 - Ya, aku hanya                  menunggu di dalam.                 838 00:37:53,337 --> 00:37:54,672    Apakah kamu baik-baik saja?           839 00:37:54,672 --> 00:38:24,735    ♪♪♪                           840 00:38:24,735 --> 00:38:26,637    - Stanton.                    841 00:38:26,637 --> 00:38:28,839   - Ada satu hal           tentang kasus tersebut.                 842 00:38:28,839 --> 00:38:30,274 Mereka mengadakan pesta                    malam itu,                   843 00:38:30,274 --> 00:38:32,343 dan seseorang pergi                    mantel merah di belakangnya.            844 00:38:32,343 --> 00:38:34,445    - Yah, bukan itu              tidak biasa untuk sebuah pesta.           845 00:38:34,445 --> 00:38:35,980 - Saya tahu, tetapi polisi         tidak pernah tahu                846 00:38:35,980 --> 00:38:37,682    dari mana asalnya.           847 00:38:37,682 --> 00:38:41,352    Dan itu adalah mantel antik.     Tak tergantikan.                  848 00:38:41,352 --> 00:38:43,954   Hanya selalu menyentuhku             sebagai aneh.                   849 00:38:43,954 --> 00:38:53,798   - Baiklah, terima kasih.           850 00:38:53,798 --> 00:38:54,832 - Apakah semua orang bersenang-senang?          [sorak-sorai dan tepuk tangan]          851 00:38:54,832 --> 00:38:56,534   Ya!                          852 00:38:56,534 --> 00:38:57,668  Malam terbaik.                  Ini malam favoritku.         853 00:38:57,668 --> 00:38:59,437    Baiklah.                    854 00:38:59,437 --> 00:39:02,840 Berikutnya, kita memiliki seseorang           yang disukai semua orang.           855 00:39:02,840 --> 00:39:05,743  Kiriman favorit kami,           Frieda.                         856 00:39:05,743 --> 00:39:12,116   [sorak-sorai dan tepuk tangan]          857 00:39:12,116 --> 00:39:14,018   ♪ Burung biru gunung ♪          858 00:39:14,018 --> 00:39:15,953 ♪ Nila listrik                 bersinar di udara tweet ♪         859 00:39:15,953 --> 00:39:17,455    ♪ Robin Amerika ♪            860 00:39:17,455 --> 00:39:19,023    ♪ hari di mana saja             di sana ♪                   861 00:39:19,023 --> 00:39:20,725   ♪ Hutan bermata gelap ♪           862 00:39:20,725 --> 00:39:22,626 ♪ Burung salju dengan                  setelan tuksedo kecil♪          863 00:39:22,626 --> 00:39:25,529 - Tunggu. Anda datang.                864 00:39:25,529 --> 00:39:27,832  - Tunjukkan saya bakat Anda.          865 00:39:27,832 --> 00:39:29,433    - Kamu yakin?                   866 00:39:29,433 --> 00:39:31,869 Ini-itu sangat--                 867 00:39:31,869 --> 00:39:35,439    - Itu kamu,                     jadi saya ingin melihatnya.           868 00:39:35,439 --> 00:39:36,807   - Oke. Ya.                  869 00:39:36,807 --> 00:39:38,376 Aku akan mengambil perlengkapanku                  dari mobil.                  870 00:39:38,376 --> 00:39:39,543 - Alat peraga?                         871 00:39:39,543 --> 00:39:41,479   - Teropong saya berkabut.   872 00:39:41,479 --> 00:39:44,949  ♪ Katakanlah go robin’ robin            karena kami benar-benar ingin rock ♪  873 00:39:44,949 --> 00:39:48,552    ♪ Ayolah              karena kami benar-benar ingin rock ♪  874 00:39:48,552 --> 00:39:50,121  - Terima kasih untuk                   memercayaiku.                  875 00:39:50,121 --> 00:39:52,223    Terima kasih.                    876 00:39:52,223 --> 00:39:55,025    - Terima kasih atas segalanya       yang telah Anda lakukan untuk kami.           877 00:39:55,025 --> 00:39:58,896    [bersorak]                    878 00:39:58,896 --> 00:40:01,031   - Terima kasih.                      - Ayo, Frieda!           879 00:40:01,031 --> 00:40:04,101    [bersorak]                    880 00:40:04,101 --> 00:40:05,936 - Frieda, itu--                 itu menakjubkan.                881 00:40:05,936 --> 00:40:07,772 Mari kita menyerah                  untuk Frieda, semuanya.          882 00:40:07,772 --> 00:40:11,509   [sorak-sorai dan tepuk tangan]           Frieda!                         883 00:40:11,509 --> 00:40:13,711 Sekarang, semua orang bersemangat           untuk tindakan ini selanjutnya?            884 00:40:13,711 --> 00:40:15,913 A-Aku telah ditanyai                untuk membawa kursi                 885 00:40:15,913 --> 00:40:18,516   dan saya tidak tahu mengapa.          886 00:40:18,516 --> 00:40:21,118  Ini dia, semuanya.            Menyerahkan itu untuk Jesse.          887 00:40:21,118 --> 00:40:23,454    [bersorak]                       - Ayo pergi, Jesse!            888 00:40:23,454 --> 00:40:28,058    ♪♪♪                           889 00:40:28,058 --> 00:40:30,027 ♪ Oh ya                        oh ya ♪                        890 00:40:30,027 --> 00:40:31,929    ♪ Oh ya ♪                   891 00:40:31,929 --> 00:40:33,197    ♪♪♪                           892 00:40:33,197 --> 00:40:34,165    ♪ Oh ya ♪                   893 00:40:34,165 --> 00:40:35,800    ♪♪♪                           894 00:40:35,800 --> 00:40:36,834    ♪ Oh ya ♪                   895 00:40:36,834 --> 00:40:37,902    ♪♪♪                           896 00:40:37,902 --> 00:40:40,471 ♪ Oh ya                        oh ya ♪                        897 00:40:40,471 --> 00:40:42,306    ♪ Oh ya ♪                   898 00:40:42,306 --> 00:40:44,708 ♪ Digulung sepertinya            buah persik dan krim ♪           899 00:40:44,708 --> 00:40:47,077  ♪ Tangki berpotongan rendah                     dan celana jins yang robek-robek itu♪   900 00:40:47,077 --> 00:40:49,847   ♪ Suasana yang bagus                   Mendapat 99 derajat ♪                 901 00:40:49,847 --> 00:40:52,216    ♪ Carolina matahari dapat              kamu bersinar untukku ♪           902 00:40:52,216 --> 00:40:54,985  ♪ Anda memiliki tempat yang bagus             Gula di atas angin ♪           903 00:40:54,985 --> 00:40:57,521    ♪ Pukul dengan tepat              Letakkan kayu di atas tee ♪           904 00:40:57,521 --> 00:41:00,024    ♪ Berbaris  Ketuk itu ♪            905 00:41:00,024 --> 00:41:02,226  ♪ Satu-satunya yang mendapatkan           liar dan bebas ♪                 906 00:41:02,226 --> 00:41:08,199    ♪♪♪                           907 00:41:08,199 --> 00:41:13,504   - Itu adalah sifat alami kita             untuk mencoba melindungi diri kita sendiri.   908 00:41:13,504 --> 00:41:18,209   Hewan ingat siapa              atau apa yang menyakiti mereka.            909 00:41:18,209 --> 00:41:22,947    Begitulah cara mereka mempertahankannya            mereka sendiri aman.                 910 00:41:22,947 --> 00:41:26,116  Namun hutan kembali pulih          dirinya sendiri setelah kebakaran.          911 00:41:26,116 --> 00:41:32,857    Tidak perlu khawatir jika              korek api lainnya akan menyala.    912 00:41:32,857 --> 00:41:38,095  Saya terlahir kembali di                  hutan belantara.                 913 00:41:38,095 --> 00:41:42,099   Biarkan terbakar.                   914 00:41:42,099 --> 00:41:51,275    ♪♪♪                           915 00:41:51,275 --> 00:41:52,676 - Anda perlu memperlambat.         916 00:41:52,676 --> 00:41:53,744   Anna.                          917 00:41:53,744 --> 00:42:00,718 [kaca pecah]                 918 00:42:00,718 --> 00:42:02,753 [terengah-engah]                        919 00:42:02,753 --> 00:42:32,416    ♪♪♪